Greenlight
指南

后院小屋或车库改建，需要向LADWP申请新水表吗？

在洛杉矶市，通常的答案是不需要，而且多数情况下即使您申请，也拿不到第二个水表。州法律禁止公用事业公司要求在主屋内或现有车库内建的ADU（附属住宅单元）单独接驳 1；LADWP自2019年起已不再为已有供水服务的独户住宅地块安装第二条供水服务 4。有些项目真正需要的是换一个更大的水表；截至2026年10月，LADWP新装1英寸生活用水服务连水表的收费为$7,407 6。

编辑 Ryan Rambo, 施工经理事实核查日期 2026-10-08

本文译自英文原文。如有出入，以英文版本为准。 English

洛杉矶会要求我的ADU单独装一个水表吗？

不会。对于车库改建或主屋内的ADU，州法律规定公用事业公司不得要求您安装新的或单独的接驳，也不得为此收取接驳费 13。对于新建的独立后院小屋，法律允许公用事业公司提出这一要求 2，但LADWP自己的政策是：独户住宅地块已有水表的，不再建第二条供水服务 4。

所以在Reseda、Granada Hills、Pacoima以及LADWP供水的所有地方，通常做法是ADU从主屋现有的供水管线接出。您的水管工要回答的问题是：这一条供水服务够不够两户人家用。

加州法律对ADU的供水接驳究竟是怎么规定的？

规定在《政府法典》（Government Code）第66311.5条，该条自2026年1月1日起取代了原第66324条 123。它把ADU分成两类。

同一条还规定，计算接驳费或容量费时，ADU不算新的住宅用途，除非它与新建独户住宅一同建造 20。

我能单独装一个水表，让租客自己付水费吗？

LADWP不会给您装。它2018年12月发布、至今仍挂在官网上的政策规定：独户住宅分区地块已有水表和供水服务的，不再另建 4。

同一份文件给出了替代办法：想向租客收水费的业主，应请合格的水管工为出租单元安装一个私人水表；LADWP可以提供水力计算，说明现有供水服务的流量和水压是否足够 5。这个私人水表属于您，不属于LADWP，所以抄表和收费是您和租客之间的事。如有疑问，该政策列出了LADWP的Water New Business Arrangements Group（供水新业务安排组）22。

免费查看您自己的地块。

输入您的地址，即可根据市政府记录查看分区、地块面积、火灾和山坡区域、与污水主管的距离以及现有建筑。（该工具为英文界面。）

获取免费 Lot Snapshot →

什么情况下我的ADU需要更大的水表？

LADWP表示，住宅供水通常用1英寸水表，有时可达3英寸，所需尺寸由您的用水流量决定 12。增加一个厨房、一个浴室和洗衣机接口会提高用水需求，所以要由水管工的计算来判断现有水表够不够。

消防喷淋（fire sprinklers）是另一个常见原因。州法律规定，如果主屋不被要求安装喷淋，ADU也不需要；建ADU也不能因此要求主屋加装喷淋 15。如果现有主屋已经有喷淋，LADBS会要求ADU也安装 16。另外，新建建筑任何部分距已改善街道或经批准的消防通道超过150英尺、且项目估值达$50,000或以上时，需取得消防局的消防通道许可 17；这在Valley的纵深地块上很常见，所以要尽早询问该许可会提出什么要求。

图纸中有住宅喷淋系统时，LADBS的图纸审查规定，水表最小尺寸按系统的设计流量确定，而且水表处的防回流装置必须与水表同尺寸 1819。喷淋设计就是这样把一块地的水表从1英寸推到1.5英寸的。

LADWP新装或换大供水服务收多少钱？

以下是LADWP 2026/2027财年（2026年7月至2027年6月）的收费。每个总价都是供水服务费加水表费。

作为对比，同一项1英寸收费在2025/2026财年是$6,715，一年涨了约10% 116。收费表没有单列“把现有水表换大”的项目，并注明未列出的安装需另行特别估价 10，所以请向LADWP确认您的地块适用哪一项或哪种估价。收费表只包括LADWP的供水服务和水表。水管工在水表您这一侧的工程、私人分表以及喷淋系统都是另外的费用。

怎么向LADWP询问我的水表？需要多长时间？

新装或升级小型供水服务的申请通过LADWP的新供水服务订购专线 (213) 367-2130 办理 21。比较稳妥的步骤是：

  1. 查清现有水表的尺寸，可以看水表本身，也可以问LADWP。
  2. 请水管工计算主屋和ADU合计的用水需求，如有喷淋，再加上喷淋的设计流量。
  3. 如果现有供水服务够用，供水方面就不用再找LADWP。如果要向租客收水费，由水管工安装私人水表 5。
  4. 如果需要更大的供水服务，向LADWP提出申请。LADWP会要求您在路缘上用油漆写一个“W”，标出希望的水表位置等 14。

LADWP表示，小型供水服务的办理和安装通常需要约100个日历日 13。确定入住日期之前，先把这段时间排进日程。

做供水预算之前，我应该先查自己地块的哪些情况？

三个事实基本能回答这个问题：现有水表多大、主屋有没有消防喷淋 16、新建后院小屋是否有任何部分距已改善街道超过150英尺 17。三项都顺利的话，Valley的ADU通常只需在水表您这一侧做水管工程，LADWP那边没有费用。只要有一项不顺，预算里的水表一项就接近$7,400到$8,500 67，外加约100天 13。

这类问题，正是地块核查（lot check）在您花钱做图纸之前就能弄清楚的。

快速解答

LADWP会为我的ADU安装第二个水表吗？

不会。自2019年1月1日起，LADWP不再为已有供水服务和水表的独户住宅分区地块提供新的供水服务和水表 4。

LADWP新装一个1英寸水表要多少钱？

2026/2027财年，含供水服务和水表，中间型水表总价$7,407，常规型水表$7,466 6。

车库改建ADU，市政府能收供水接驳费吗？

不能。对于主屋内或现有附属建筑内的ADU，州法律禁止要求新的接驳，也禁止收取相关的接驳费或容量费 13。

洛杉矶的ADU需要装消防喷淋吗？

只有主屋被要求安装时才需要；现有主屋已有喷淋的，LADBS要求ADU也安装 1516。

LADWP安装供水服务需要多久？

小型供水服务从办理到安装约100个日历日 13。

资料来源

  1. Government Code § 66311.5(d) (formerly § 66324), utility connections for ADUs, California Legislature. 事实核查日期 2026-10-08
  2. Government Code § 66311.5(e), connections for other ADUs, California Legislature. 事实核查日期 2026-10-08
  3. Government Code § 66323(a)(1)(A), ADUs inside existing space, California Legislature. 事实核查日期 2026-10-08
  4. Provision of Water Service for Single-Family Residential Dwelling Units (December 2018), LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  5. Provision of Water Service for Single-Family Residential Dwelling Units (December 2018), LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  6. Schedule of Charges for Water Facilities, Fiscal Year 2026/2027, Individual Installations (Domestic), LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  7. Schedule of Charges for Water Facilities, Fiscal Year 2026/2027, 1.5-inch domestic, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  8. Schedule of Charges for Water Facilities, Fiscal Year 2026/2027, domestic with fire service, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  9. Schedule of Charges for Water Facilities, Fiscal Year 2026/2027, fire service installations, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  10. Schedule of Charges for Water Facilities, Fiscal Year 2026/2027, note, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  11. Schedule of Charges for Water Facilities, Fiscal Year 2025/2026, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  12. Residential Water Installation and Upgrades, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  13. Residential Water Installation and Upgrades, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  14. Residential Water Installation and Upgrades, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  15. Government Code § 66314(d)(12), fire sprinklers, California Legislature. 事实核查日期 2026-10-08
  16. ADU Plan Check Correction Sheet (PC/STR/Corr.Lst.20A1, Rev. 8/03/2021), LADBS. 事实核查日期 2026-10-08
  17. ADU Plan Check Correction Sheet (PC/STR/Corr.Lst.20A1, Rev. 8/03/2021), LADBS. 事实核查日期 2026-10-08
  18. NFPA 13D-2016 Plan Check Correction Sheet, LADBS. 事实核查日期 2026-10-08
  19. NFPA 13D-2016 Plan Check Correction Sheet, LADBS. 事实核查日期 2026-10-08
  20. Government Code § 66311.5(b), California Legislature. 事实核查日期 2026-10-08
  21. Residential Water Installation and Upgrades, LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  22. Provision of Water Service for Single-Family Residential Dwelling Units (December 2018), LADWP. 事实核查日期 2026-10-08
  23. Government Code § 66311.5, history note, California Legislature. 事实核查日期 2026-10-08

继续阅读

Greenlight 不是承包商、建筑师或工程师，本文不构成法律建议。规定会变化；每条事实都标注了我们最后核查的日期。